Emi Meyer - September Tea
「セプテンバー」 , 財津和夫のバンド「チューリップ」が1974年にリリースした曲で、毎年思い返す昔の恋愛の愛情のこもった思い出 を、楽しげな曲調で歌っている。日系アメリカ人のシンガーソングライター、エミ・マイヤーは、このテーマを忠実に再現し、トランペットに広瀬未来を迎えて "September Tea,"というタイトルで忠実にカバーしている。 |
英語版の歌詞
September Tea
(English Lyrics by Emi Meyer )
If autumn belonged to me
I would take these amber leaves
Throw them in a pot to watch them steep
September tea
If you or I
Ever lose track time
Pour a little bit to wet your lips
A reminder sip by sip
September it is just the beginning
September brings me closer to you
I'm betting our potion
Overpowers the ocean
A toast, a drink
A steadfast link
I'll be back in a blink
September will be just the beginning
September draws me closer to you
If autumn comes to me
You can guess where I will be
A cozy rooftop, the skyline rests in
Our cup of September tea
英語版の歌詞を見る
原曲の歌詞
セプテンバー
(作詞・作曲：財津和夫)
夏が通り過ぎ 風が流れて
僕の心の扉あけて 君がやってきた
一人ぼっちが とても長すぎて
幸せ忘れてた二人 愛をあたためたよ
September 9月になれば
September 君を思いだす
君を抱きしめて ねむった夜は
涙流した君のほほに そっと口づけした
September 9月になれば
September 君を思いだす
街を歩けば 今日もふりかえる
人ごみの中にいつか君を さがしてる僕なのさ
日本語版の音楽を聴く
Credits
September Tea feat. Emi Meyer
Music produced by Dave Liang for Undercover Culture Music
Video produced by Jamahl Richardson for 7DayVisa
Inspired by "September"Music and Original Lyrics by Kazuo Zaitsu
English Lyrics by Emi Meyer
Recorded in NYC, NY (USA)
Engineered by Emil Karol
Mixing by Dave Liang
Mastered by Emil Karol
Vocals: Emi Meyer
Trumpet: Miki Hirose
Drums: Jojo Schwarz
Bass: Sean Han
Background vocals plus other instrumentation & programming: Dave Liang
