Found in Translation

Lily Henley - Last Train Home

「せめて最終電車まで」は、深夜に酒を飲みながら向かい合っている、2人の孤独な人物を歌っている。1人がもう1人に、「最終電車まで」ここにいて 欲しいとせがむ。これは日本において重要な意味を持つシチュエーションである。なぜなら電車は、乗客の少ない深夜過ぎには運転を休止し、一晩中は走ってい ないからである。ヴァイオリニストのリリー・ヘンリーは、“Last Train Home,”の中でオリジナルのモチーフを置き換え、誰かに留まって欲しいと訴える代わりに、自分が立ち去ることについて歌っている。

iTunes | Amazon


英語版の歌詞

Last Train Home

( English Lyrics by Lily Henley )

Since first we met you've been on my mind
Equations and numbers that I'll never learn
Years have passed and faces are lined
I've traveled far and I wont return
If I go, darling won't you follow me?

Sands always move with time
Fast as the steel that carries this train
The lighter the grain, the further they climb
Secrets are kept but stories remain
If I go, darling who will follow me?
I've escaped, and I don't know who I'll be.

Your face is blurred and my drink is strong
I'd call your name but it's been too long
Last train of the day and no other way
To get back home...

One hundred blocks are never enough
I cross over bridges, hear melodies playing
When I close my eyes it's you by my side
Imagine we're changing, imagine we're staying
If I go, darling who will follow me?
This escape is something no one could believe.

When the train pulls in it'll be the end
Just promise me we'll speak again
There's nothing that you wouldn't do
To get back home...

If I go, darling who will follow me?
I'm awake and the train's about to leave

Your face is blurred, My drink is strong
I'd call your name, but it's been too long
I'd let you go if you promised me
I'd get back home

When the train pulls in it'll be the end
Just tell me that we'll speak again
I'd let it go if you promised me
We'd get back home

英語版の歌詞を見る

原曲の歌詞

せめて最終電車まで

(作詞・作曲:財津和夫)

思ったように 勝手にしろよ
どうせ俺らじゃ 幸せはない
想えば長い 俺とお前さ
たたみの色も ふけちまったな

せめて最終電車まで 話相手になってくれ
それが最後の贈物さ お前から俺への

しけた話は もうやめようぜ
酒がまずくなるだけだから
酔ったふりして 笑ってみても
さまにならない俺らの顔さ

せめて最終電車まで 話相手になってくれ
それが最後の贈物さ お前から俺への

何を今さら 出しゃばったこと
酒と煙草が飲みすぎなんて
心配なのは お前の方さ
こんな夜ふけに 行くあてもなく

せめて最終電車まで 話相手になってくれ
それが最後の贈物さ お前から俺への

日本語版の音楽を聴く

Credits

Music produced by Dave Liang for Undercover Culture Music
Video produced by
Jamahl Richardson for 7DayVisa
Last Train Home feat.
Lily Henley
Inspired by "Semete Saishuu Denshamade"
Music and Original Lyrics by
Kazuo Zaitsu
English Lyrics by
Lily Henley
Recorded in NYC, NY (USA)
Engineered by
Emil Karol
Mixing by
Dave Liang
Mastered by
Emil Karol
Vocals and fiddle:
Lily Henley
All other instrumentation & programming:
Dave Liang

 

 

 

Artist

Lily Henley

Lily Henley
http://www.lilyhenley.com