Found in Translation

Shayna Steele - Brand New World

「新しい地球をつくれ」  は、財津和夫のさまざまな楽曲の中でも、より快活な曲調の歌の1つである。アップビートなブルース調のスタイルの演奏に乗って歌われる歌詞が、聴く者の悩みを忘れさせて元気づけ、また一から始めようという気にさせる。NYを拠点に活動するR&Bシンガーのシェイナ・スティー ルは、その楽曲"Brand New World"で、パワフルな愛の宣言の中にこのテーマを組み入れている。

iTunes | Amazon


英語版の歌詞

Brand New World

(English Lyrics by Shayna Steele )

Do you really love me? I don't know
Waiting for the day that you tell me so
Oh baby
It's all that I'm asking from you
I'll break down the barriers stopping you
I'll put out the fires surrounding you
Whatever it takes
Build you a brand new world

Oh I know that I've been on your mind
And you appreciate my time
I'm giving
And I wanna prove it to you
Making it right when things go wrong
Whatever it takes, don't care how long
I'd do it for you
Build you a brand new world

Tear it up, break it down
We'll start from nothing and
We'll go up, won't come down
And build a brand new world
Tear it down, break it down
Now we got something
And we will never go down
I'll knock down the doors that closed on you
I'll carry the load that weighs you down
I'll do anything
To build a brand new world

Do you really love me? I don't know
I'm never planning to let you go
My baby
Just know what I'm saying is true
Let me take over, you'll come alive
I'm hoping that I can blow your mind
You're worth my time
A brand new world

Tear it up, break it down
Build it up, won't go down
We are changing our world
We are building a life
We are building our brand new world
And we'll never go down
No we'll never go down

I'll break down the barriers stopping you
I'll put out the fires surrounding you
Whatever it takes.
Build you a brand new world
Build you a brand new world

英語版の歌詞を見る

原曲の歌詞

新しい地球をつくれ

(作詞・作曲:財津和夫)

君の頭の上に
古い屋根があったら
こわせ ぶちこわして
空へ飛びだし
雲をみんなあつめて
新しい地球をつくれ

君の足の下に
セメントの道があったら
こわせ ぶちこわして
あー 黒い土を緑でうずめて
新しい地球をつくれ

君の目の前に
悲しい壁があったら
こわせ ぶちこわして
あー 表へ飛びだし
裸足で歩いて
新しい世界をつくれ

世界をつくれ 世界をつくれ

日本語版の音楽を聴く

Credits

Brand New World feat. Shayna Steele
Music produced by
Dave Liang for Undercover Culture Music
Video produced by
Jamahl Richardson for 7DayVisa
Inspired by "Atarashii Chikyuuo Tsukure"
Music and Original Lyrics by
Kazuo Zaitsu
English Lyrics by
Shayna Steele
Recorded in NYC, NY (USA)
Engineered by
Emil Karol
Mixing by
Dave Liang
Mastered by
Emil Karol
Vocals:
Shayna Steele
All other instrumentation & programming:
Dave Liang

 


 

Artist

Emi Meyer

Shayna Steele
http://www.shaynasteele.com